2009年8月29日土曜日

搬出 Taking down




今日でとうとうColor 展が終わりました。
あっという間の一ヶ月でした。

TUCCIさんを通して、こんな素晴らしい作品も出来上がりました。
参加して下さった皆様ありがとうございます。

TUCCIの皆様、展示を見にわざわざ来て下さった皆様、展示を搬出搬入手伝って下さった皆様本当にありがとうございます。

Color exhibition had just finished...
It was so fast to pass one month.

I got a super wonderful works through TUCCI.
Thank you for everyone who joined my work.

Again Thank you for staffs of TUCCI, and people who came to my exhibition, and people who helo me for this show.

I had a great show because of you.

Thank you.     

2009年8月21日金曜日

Please Participate 2, in Augast, 21th, 2009



展示が始まってから3週間がたちました。

It passed three weeks after this exhibition started.

2009年8月14日金曜日

Please Participate 2, in Augast, 14th, 2009



前回のドキュメント写真から、一週間が過ぎました。あっという間に、また新たな形になりました。お忙しい中わざわざ皆様お越し下さり、作品にも参加頂きありがとうございます。
この作品は日々変化しています。 次にはどんな形になっているのか楽しみです。

Thank you for visiting my show and joining Please Participate 2.  It passed one week after last time I visited.  This work looked so different from last time I saw.  It changed day by day.
I am looking forward to seeing it.

2009年8月11日火曜日

花屋

今日は安いといわれている花屋に行ってみた。イメージしたものを形にして、次の展示に飾る前に作るため用意しました。沢山のバラ買い、目の前でこの沢山のバラを抱えたのは生まれて初めてです。間近でみるとばら一本一本のつぼみは、皆違うふうに開いていました。こんなに沢山あるのに、全部違く...とげや葉を一本一本丁寧に手入れしていると彼女達に愛着がわいてくる。

I went to the flower shop to buy cheap roses.   I bought them because I wanted to see how form of the new my art work could be made from my image.   I did it for next coming show in September. It was very first time for me to buy and hold many roses.  The way to open Each rose is different.   There are so many roses, but there are not same rose at all.  I am getting to be attached to those roses by taking  care of them . 

2009年8月7日金曜日

Please Participate 2, in Augast, 7th, 2009



展示が始まり、一週間が経ちました。あっという間です。今日久々に美容院を訪れてみると、Please participate 2がかなりかわっていました。最初の形が随分変形しました。今日も、美容院にいらしたお客様にも参加して頂きました。

展示をわざわざ見にいらっしゃった、皆様、参加して下さった見な様どうもありがとうございます。7歳や、10歳の方も参加くださいました。年齢を問わずに一つの物を作る事ができ、とても感動しております。

The show passed one week.  It is so fast to pass the time. Please participate 2 changed different from the first form, when I visited this afternoon. One customer have joined the work, when I was there.  

Thank you very much for visiting and seeing the show. I am so happy and impressed by different ages people who joined and made one art piece, Please Participate 2.  Seven years child and 10 years child joined this work.   I am so glad to know that. 


2009年8月6日木曜日

TUCCI (ツッチ)

皆さん、お忙しい中、TUCCIまでお越し下さい誠にありがとうございます。
こちらがTUCCIのインフォメーションです。

http://www.tucci.jp
目黒区東山1-3-1 2F

TEL 03-5768-3633

営業時間 平日 12:00-22:00
                    土日祝 10:00-20:00
                    火曜日 定休日

アクセス 東横線、日比谷線、中目黒駅  改札出て、左に真っすぐ歩く。青葉台1丁目交差点角のビル、2F。

遅くまでの営業ですので、お仕事の帰りでもヘアーカットなどができるお店です。白を基調としたとても綺麗なお店で、ガラス窓に覆われて解放感のある空間です。毎月違う作家さんが展示を行い、毎月髪を切りに来ても楽しい空間で過ごせます。

展示は営業時間中にご自由にご覧頂けます。土日祝はお店が込み合っていますので、平日の方がごゆっくりご覧頂けます。

Thank you for coming to see my works in TUCCI.

Here is the information of the TUCCI
http://www.tucci.jp

1−3−1 2nd floor. Higashiyama Nakameguro, Tokyo

Phone number 03-5768-3633

Open    Weekday 12:00-22:00  Weekends&holidays 10:00-20:00 
Close Tuesday

Access:  Nakameguro station; Toyoko-line, Hibiya line.
               turn left from the Exist and go straight.  you'll see the TUCCI on your left side at the coner of the Aoba icchome. TUCCI is the second floor of the building at the coner.

It's free to come in and take a look during open hours.









2009年8月1日土曜日

搬入 Installation



搬入が終わりましたぁ〜〜〜。

明日から中目黒にある、Hair Salon TUCCIで展示させて頂く、茂手木美香展, Coloar展の搬入が終わりました。

これも手伝って下さった皆様のおかげです。
お疲れの中、夜遅くにありがとうございました。

今回は今までに製作したSense シリーズとWORK# 2, そして新しくご用意したのは、参加アート第二段、"Please Participate 2"です。
第一段とは異なり、今度は40cm x40cm四方の中に、121本の釘と赤い糸を用意して、皆様に共同で一つの形を作って頂く作品です。 参加して頂いた方は小さな茶色のノートに色々と記載して頂いております。よろしくお願い致します。

早速第一番、参加して下さいました。
これから、どんな画、形になるか楽しみです。

参加されたい方は是非、TUCCIへ、もしお時間があれば、是非ヘアースタイルもTUCCIへ
良い一時をお過ごしください・・・。

TUCCI の皆さん、搬入を手伝ってくださった方どうもありがとうございます。
本当にお疲れさまです。

Hi, Everyone!!

I've just finished hanging paintings and setting up the show.

The show will start tomorrow in August 1st,2009 at the Hair Salon TUCCI in Nakameguro in Tokyo.

Thank you so much to help me for my installation today.
It was big big helps for me.

The title of the show is "Color Exhibition, Mika Motegi Exhibition."
Ten Painting, the series of the Sense and WORK #2 are hung and New participating art is set up at the show.

The new participation art is "Please Participation 2."
There is 121 nails in a square of 40cm x 40cm, and one long red string and a small brown note.

I want peoples to join the work to make one art piece together by  joining a nail to a nail by red string and yourself.

Today, one person had just joined into the Please Participate 2.
I am so glad and looking forward to seeing how it is going to be.....

If you want to see my paintings and join the Please Participate2, please come to Hair Salon TUCCI in Nakameguro in Tokyo.

If you have a time, please cut your hair to be more beautiful at Hair Salon TUCCI.

I hope you will enjoy at the Color Exhibition. 

Again, thank you so much to help me today.